1 00:00:00,327 --> 00:00:02,062 14 personas fueron asesinadas esta mañana. 2 00:00:02,064 --> 00:00:03,663 incluidos tres agentes de la CIA. 3 00:00:03,665 --> 00:00:06,063 Las víctimas asesinadas esta mañana fueron parte de 4 00:00:06,065 --> 00:00:08,946 un grupo de trabajo dirigido Las finanzas de Mikhail Tal. 5 00:00:08,970 --> 00:00:10,348 Mijaíl Vasili Tal, 6 00:00:10,372 --> 00:00:12,050 una de las mayores amenazas a Estados Unidos hoy. 7 00:00:12,074 --> 00:00:14,552 En 2015, utilizando Erica Shepherd, 8 00:00:14,576 --> 00:00:16,421 Tal asesinó a cuatro agentes 9 00:00:16,445 --> 00:00:18,406 y está planeando un ataque a La vida estadounidense mientras hablamos. 10 00:00:18,430 --> 00:00:20,158 Quiero traer a Erica Shepherd. 11 00:00:20,182 --> 00:00:21,793 Ella mató a mi prometido. ¿Olvidaste eso? 12 00:00:21,817 --> 00:00:24,762 No trabajé con Tal. No espié para él. 13 00:00:24,786 --> 00:00:26,864 Tomé la decisión de salvar a mi hija. 14 00:00:26,888 --> 00:00:29,467 Esa es la mujer Nemec estaba poniendo en su coche. 15 00:00:29,491 --> 00:00:30,627 Ella está viva. 16 00:00:30,651 --> 00:00:32,804 Anna Cruz está sola por ahí y en peligro. 17 00:00:32,828 --> 00:00:34,305 La encontramos y la traemos a casa. 18 00:00:34,329 --> 00:00:36,670 Estás a salvo ahora. Estás a salvo. 19 00:00:37,903 --> 00:00:40,078 ¿El FBI sospecha algo? 20 00:00:40,102 --> 00:00:41,412 No, nada. 21 00:00:41,436 --> 00:00:43,414 Tu plan funcionó perfectamente, Mikhail. 22 00:00:43,967 --> 00:00:45,271 Estoy dentro. 23 00:00:46,842 --> 00:00:49,843 _ 24 00:00:49,884 --> 00:00:53,118 _ 25 00:01:07,729 --> 00:01:09,729 Eh, podemos hacer eso... 26 00:01:10,999 --> 00:01:12,293 Déjame ayudarte con eso. 27 00:01:12,317 --> 00:01:13,538 Ah, gracias. 28 00:01:13,985 --> 00:01:15,229 - Mi placer. Sí, claro. - Gracias. 29 00:01:15,253 --> 00:01:17,248 Debería estar en mi escritorio en una hora más o menos. 30 00:01:17,272 --> 00:01:18,616 ¿Te llama entonces? 31 00:01:18,640 --> 00:01:20,384 Excelente. Está bien, te amo. 32 00:01:27,616 --> 00:01:28,928 Atención viajeros, 33 00:01:28,953 --> 00:01:31,629 Autoservicio de Metro Car Hay quioscos disponibles en... 34 00:01:31,653 --> 00:01:33,887 - ¿Nos lo perdimos? - Viene ahora mismo. 35 00:01:34,539 --> 00:01:36,033 Su atención, por favor. 36 00:01:36,057 --> 00:01:37,869 El tren regional de la costa este 37 00:01:37,893 --> 00:01:40,204 y el servicio a Richmond ahora es acercándose a la estación. 38 00:01:44,799 --> 00:01:47,278 Estación Ashland. Próxima parada, Richmond. 39 00:01:48,436 --> 00:01:49,881 Manténgase alejado de las puertas, por favor. 40 00:02:14,129 --> 00:02:15,673 Necesito la computadora portátil en tu bolso 41 00:02:15,697 --> 00:02:17,664 y la contraseña de su cuenta IVS. 42 00:02:21,903 --> 00:02:24,315 No hagas esto difícil. 43 00:02:24,339 --> 00:02:25,805 ¡Oye, aquí me están robando! 44 00:02:26,708 --> 00:02:28,619 ¡Detente, policía! 45 00:02:28,643 --> 00:02:30,121 ¿Qué está sucediendo? 46 00:02:31,846 --> 00:02:33,057 ¡Ey! 47 00:02:40,155 --> 00:02:41,454 ¡Oh! 48 00:02:54,736 --> 00:02:56,614 ¡Intentó robarme! 49 00:03:05,013 --> 00:03:07,725 ¡Lo dejé afuera! 50 00:03:08,917 --> 00:03:10,695 ¡No! ¡No lo dejes entrar! 51 00:03:23,932 --> 00:03:26,844 Su computadora portátil y contraseña ahora. 52 00:03:28,837 --> 00:03:31,271 Muy bien, piedra91. 53 00:03:55,897 --> 00:03:58,042 - Daniel, Kate, estamos arriba. - ¿Qué está sucediendo? 54 00:03:58,066 --> 00:04:00,278 Dos personas murieron el un tren de cercanías esta mañana 55 00:04:00,302 --> 00:04:01,779 fuera de Richmond. 56 00:04:01,803 --> 00:04:03,381 El objetivo era la ex CIA, 57 00:04:03,405 --> 00:04:04,849 un hombre llamado Dean Merriman. 58 00:04:04,873 --> 00:04:06,317 ¿Y crees que Tal está detrás de esto? 59 00:04:06,341 --> 00:04:08,252 No puedo estar seguro, pero es otro agente de la CIA muerto, 60 00:04:08,276 --> 00:04:10,755 asesinado en 48 horas de los últimos ataques de Tal. 61 00:04:10,779 --> 00:04:13,341 Voy a pedirle a Bragg que se comunique a nuestros homólogos de Langley. 62 00:04:13,365 --> 00:04:15,259 A ver si puede conseguir algo información sobre las víctimas. 63 00:04:15,283 --> 00:04:17,628 Kate, ¿dónde estás? ¿Con el celular recuperado de Nemec? 64 00:04:17,652 --> 00:04:18,763 Casi termino de analizarlo. 65 00:04:18,787 --> 00:04:20,164 Déjame saber en cuanto lo estés. 66 00:04:20,188 --> 00:04:21,799 Daniel, cuando preguntas a Nemec hoy, 67 00:04:21,823 --> 00:04:23,412 mira lo que te puede decir sobre los tiroteos de hoy. 68 00:04:23,436 --> 00:04:24,688 Comprendido. 69 00:04:25,460 --> 00:04:27,093 ¿Vas a ir a la celda de detención? 70 00:04:27,962 --> 00:04:30,274 - Sí, lo soy. - ¿Para conseguir a Shepherd? 71 00:04:30,298 --> 00:04:32,376 El pastor trabajó para la CIA durante 16 años. 72 00:04:32,400 --> 00:04:33,878 Y ella ha estado en prisión para los últimos tres. 73 00:04:33,902 --> 00:04:35,813 Conspiración contra Estados Unidos, homicidio... 74 00:04:35,837 --> 00:04:37,448 Sí, sé exactamente lo que ha hecho. 75 00:04:37,472 --> 00:04:39,116 ¿Entonces por qué sigues trabajando con ella? 76 00:04:39,140 --> 00:04:41,218 Porque Anna Cruz sigue viva. 77 00:04:41,242 --> 00:04:43,087 Víktor Nemec, uno de los principales lugartenientes de Tal, 78 00:04:43,111 --> 00:04:44,370 está detenido por su culpa. 79 00:04:44,394 --> 00:04:45,549 Es por eso. 80 00:04:45,573 --> 00:04:46,584 Keaton. 81 00:04:47,265 --> 00:04:48,709 Acabo de hablar por teléfono con Langley. 82 00:04:48,733 --> 00:04:52,296 Escuche esto, Dean Merriman. No era sólo un ex CIA. 83 00:04:52,320 --> 00:04:54,520 el era uno de los agentes de Erica Shepherd. 84 00:05:17,844 --> 00:05:19,310 Te ves como el infierno. 85 00:05:20,347 --> 00:05:22,291 No dormí mucho. 86 00:05:22,315 --> 00:05:24,527 Supongo que no es el nuevo móvil. 87 00:05:28,555 --> 00:05:29,711 ¿Por qué estás aquí? 88 00:05:29,736 --> 00:05:31,129 Esta mañana temprano hubo un ataque. 89 00:05:31,880 --> 00:05:34,003 El objetivo era su antiguo agente, 90 00:05:34,027 --> 00:05:35,822 Dean Merriman. 91 00:05:38,832 --> 00:05:40,309 ¿Eso significa algo para ti? 92 00:05:40,333 --> 00:05:42,161 Sólo que es Tal. 93 00:05:44,304 --> 00:05:45,648 ¿Qué te dijo Anna Cruz? 94 00:05:45,672 --> 00:05:47,150 Nada todavía. 95 00:05:47,174 --> 00:05:48,751 Pasó la noche en un hospital. 96 00:05:48,775 --> 00:05:50,353 Ella podría ser la clave para encontrar a Tal. 97 00:05:50,377 --> 00:05:51,372 ¿Qué estás esperando? 98 00:05:51,396 --> 00:05:53,055 Ella es una analista junior de 26 años. 99 00:05:53,079 --> 00:05:55,570 quien fue secuestrado y retenido en punta de pistola durante los últimos dos días. 100 00:05:56,783 --> 00:05:59,095 ¿Realmente crees que es inteligente? ¿Para interrogarla ahora mismo? 101 00:05:59,119 --> 00:06:00,429 Además, ella es de la CIA. 102 00:06:00,453 --> 00:06:01,664 Su gente necesita estar presente. 103 00:06:01,688 --> 00:06:03,065 para que podamos interrogarla. 104 00:06:03,089 --> 00:06:04,098 ¿Quién viene? 105 00:06:04,122 --> 00:06:05,815 Subdirector de nombre Cabrera. 106 00:06:05,839 --> 00:06:08,137 ¿Por qué? ¿Lo conoces? 107 00:06:08,161 --> 00:06:11,029 Estás preguntando al Preguntas equivocadas, agente Keaton. 108 00:06:12,086 --> 00:06:13,342 Hay algo que estás pasando por alto 109 00:06:13,366 --> 00:06:15,211 - en la investigación de Tal. - ¿Y qué es eso? 110 00:06:15,235 --> 00:06:17,547 El de Mikhail Tal es potencialmente uno de los enemigos más mortales 111 00:06:17,571 --> 00:06:18,851 nos hemos enfrentado alguna vez. 112 00:06:18,875 --> 00:06:21,384 Miles de sus agentes han infestado este país. 113 00:06:21,408 --> 00:06:25,955 ellos estan viviendo y trabajando y durmiendo a nuestro lado. 114 00:06:25,979 --> 00:06:27,356 No sólo quiere sacar 115 00:06:27,380 --> 00:06:28,778 tantas vidas estadounidenses como sea posible, 116 00:06:28,802 --> 00:06:32,094 pero también quiere destruir El aparato de inteligencia estadounidense. 117 00:06:32,118 --> 00:06:33,896 Todo porque cuando estaba inteligencia rusa, 118 00:06:33,920 --> 00:06:35,665 un ataque aéreo estadounidense mató a sus hermanos. 119 00:06:35,689 --> 00:06:37,533 La venganza es poderosa. motivador, ¿no crees? 120 00:06:37,557 --> 00:06:39,268 Sí, pero no sabes cómo. 121 00:06:39,656 --> 00:06:41,859 No tienes idea de lo que es planeando llevar a cabo a continuación. 122 00:06:43,104 --> 00:06:44,285 No. 123 00:06:45,398 --> 00:06:47,496 ¿Qué pasa con su lugarteniente, Viktor Nemec? 124 00:06:47,520 --> 00:06:48,529 ¿Le has interrogado? 125 00:06:48,553 --> 00:06:49,896 Daniel está arriba preparándose ahora. 126 00:06:49,920 --> 00:06:51,276 por eso estoy aquí. 127 00:06:54,441 --> 00:06:56,986 te vas a sentar sobre el interrogatorio. 128 00:06:57,010 --> 00:06:58,588 ¿Quieres que te ayude? 129 00:06:58,612 --> 00:07:00,677 Sobre la investigación de Tal, sí. 130 00:07:01,848 --> 00:07:03,721 Todo lo demás, no. 131 00:07:04,417 --> 00:07:05,723 ¿Comprendido? 132 00:07:06,353 --> 00:07:07,730 De nada. 133 00:07:15,250 --> 00:07:16,794 No te ayudaré 134 00:07:17,731 --> 00:07:20,164 No cooperaré contigo. 135 00:07:21,134 --> 00:07:23,479 No hasta que sepa eso mi hija está a salvo. 136 00:07:23,503 --> 00:07:26,249 Tú más que nadie lo sabes cuán despiadado puede ser Tal. 137 00:07:26,273 --> 00:07:27,583 Quiero atraparlo. 138 00:07:27,607 --> 00:07:29,585 quiero hacerle pagar por destruir mi vida, 139 00:07:29,609 --> 00:07:30,786 pero no lo haré si eso significa 140 00:07:30,810 --> 00:07:32,910 poniendo en peligro la vida de mi hija. 141 00:07:34,381 --> 00:07:36,125 Quiero que tenga protección del FBI. 142 00:07:36,149 --> 00:07:38,127 De lo contrario, puedes enviarme de nuevo a prisión. 143 00:07:42,422 --> 00:07:44,166 Conseguiré su protección. 144 00:07:46,693 --> 00:07:48,955 Pero necesito que me ayudes a atrapar a Tal. 145 00:07:51,564 --> 00:07:53,563 Mantén a mi hija a salvo... 146 00:07:55,368 --> 00:07:57,246 Te ayudaré a matarlo. 147 00:08:03,933 --> 00:08:08,223 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 148 00:08:08,248 --> 00:08:09,792 Entonces, ¿cómo te sientes? 149 00:08:09,816 --> 00:08:13,496 Bueno. Un poco dolorido por el accidente automovilístico. 150 00:08:13,520 --> 00:08:15,097 - Lo lamento. - No lo estés. 151 00:08:15,121 --> 00:08:16,532 Lo hiciste para salvar mi vida. 152 00:08:16,556 --> 00:08:18,634 Escuche, lo apreciamos vienes a hablar con nosotros. 153 00:08:18,658 --> 00:08:20,303 solo quiero asegurarme que estás preparado para ello. 154 00:08:20,327 --> 00:08:21,937 - Soy. - No sólo físicamente. 155 00:08:21,961 --> 00:08:24,513 Por lo que pasaste, yo... yo Sé que no fue fácil para ti. 156 00:08:24,537 --> 00:08:26,097 Y eres bueno para cuidar de mí. 157 00:08:27,033 --> 00:08:29,378 Pero quiero ayudar. Estoy listo. 158 00:08:29,402 --> 00:08:30,635 Bien. 159 00:08:32,105 --> 00:08:33,783 Diputado Cabrera. Will Keaton. 160 00:08:33,807 --> 00:08:35,885 Si solo me sigues mi oficina, podemos empezar. 161 00:08:35,909 --> 00:08:37,953 Primero necesito unas palabras, agente Keaton. 162 00:08:37,977 --> 00:08:39,739 - ¿Acerca de? - Erica Pastor. 163 00:08:39,763 --> 00:08:41,524 Algunas preguntas sobre su fuga. 164 00:08:41,548 --> 00:08:42,792 Si, si, 165 00:08:42,816 --> 00:08:44,260 eso fue una violación de seguridad durante el transporte, 166 00:08:44,284 --> 00:08:46,028 pero se recuperó casi de inmediato. 167 00:08:46,052 --> 00:08:48,297 ¿Qué estaba haciendo ella en D.C.? en primer lugar? 168 00:08:48,321 --> 00:08:49,999 Sabes, creo que esto es una conversación que 169 00:08:50,023 --> 00:08:52,472 es posible que tengas que tener con alguien más en la Oficina. 170 00:08:53,093 --> 00:08:54,878 Estás trabajando con ella, ¿no? 171 00:08:58,064 --> 00:08:59,204 Lo soy, si. 172 00:08:59,228 --> 00:09:00,897 Cuatro de mis colegas están muertos por su culpa 173 00:09:00,921 --> 00:09:01,968 incluido tu prometido. 174 00:09:01,992 --> 00:09:04,163 Sé quién es Shepherd, Sé exactamente lo que hizo 175 00:09:04,187 --> 00:09:05,927 y estoy trabajando con ella por eso. 176 00:09:06,272 --> 00:09:08,851 Voy a atrapar a Tal, diputado Cabrera. 177 00:09:08,875 --> 00:09:10,853 pero lo voy a hacer como mejor me parezca. 178 00:09:12,145 --> 00:09:13,356 ¿Dónde está ella? 179 00:09:25,258 --> 00:09:28,204 - Vamos, Ana. - ¿De qué estás hablando? 180 00:09:28,228 --> 00:09:29,839 La CIA no coopera con un traidor. 181 00:09:29,863 --> 00:09:31,707 Cruz es testigo de un proceso en curso 182 00:09:31,731 --> 00:09:33,042 investigación de contrainteligencia. 183 00:09:33,066 --> 00:09:35,444 Así que citarla. Vamos, Ana. 184 00:09:35,468 --> 00:09:36,749 Esperar. 185 00:09:37,353 --> 00:09:38,918 Mis amigos fueron asesinados. 186 00:09:39,794 --> 00:09:43,152 eran buenas personas con familias y niños, 187 00:09:43,176 --> 00:09:46,055 y ahora están muertos gracias a Mijaíl Tal. 188 00:09:46,079 --> 00:09:49,447 Quiero ayudarlos. Quiero justicia. 189 00:09:50,483 --> 00:09:52,261 Por favor déjame quedarme. 190 00:09:59,692 --> 00:10:02,454 No tienes idea de lo que es capaz de hacer. 191 00:10:02,478 --> 00:10:04,824 No puedo impedirte trabajar con ella, el agente Keaton, 192 00:10:04,848 --> 00:10:06,542 pero confié en esa mujer. 193 00:10:06,566 --> 00:10:10,413 pongo mi vida en sus manos y te digo esto... 194 00:10:10,437 --> 00:10:13,516 no puedes creer una palabra que dice Eric Shepherd. 195 00:10:42,268 --> 00:10:43,846 La celda de Viktor Nemec. 196 00:10:43,870 --> 00:10:46,248 Ejecuté múltiples escaneos del teléfono. 197 00:10:46,272 --> 00:10:48,050 Búsquedas en el registro de llamadas, uso de Internet, 198 00:10:48,074 --> 00:10:50,700 seguimiento de ubicación. Nada. 199 00:10:50,724 --> 00:10:52,221 Sabía que Nemec estaba usando este celular. 200 00:10:52,245 --> 00:10:55,925 para comunicarse con Tal, pero no pude entender cómo. 201 00:10:55,949 --> 00:10:57,092 Luego hizo clic. 202 00:10:57,116 --> 00:10:59,495 Estaba usando una red de malla. 203 00:10:59,519 --> 00:11:01,096 Redes de datos tradicionales 204 00:11:01,120 --> 00:11:04,200 confiar en un pequeño número de puntos de acceso centralizados. 205 00:11:04,224 --> 00:11:06,001 Las torres de telefonía móvil, por ejemplo. 206 00:11:06,025 --> 00:11:08,037 Correcto, por eso son fáciles de monitorear, 207 00:11:08,061 --> 00:11:10,639 pero las redes de malla se componen de docenas, 208 00:11:10,663 --> 00:11:13,709 si no cientos, de pequeños nodos inalámbricos. 209 00:11:13,733 --> 00:11:17,480 Piensa en ello como una especie de de ATandT subterránea. 210 00:11:17,504 --> 00:11:19,281 Solo completamente descentralizado. 211 00:11:19,305 --> 00:11:20,416 Lo que significa que no podemos buscarlo. 212 00:11:20,440 --> 00:11:21,784 No exactamente. 213 00:11:21,808 --> 00:11:23,452 Sé que Nemec se estaba comunicando con tal 214 00:11:23,476 --> 00:11:25,020 en esta red, 215 00:11:25,044 --> 00:11:26,889 pero no hay manera de saberlo lo que se estaba diciendo. 216 00:11:26,913 --> 00:11:29,191 Hay más información puede obtener de redes de malla. 217 00:11:29,215 --> 00:11:31,469 - ¿Cómo qué? - ¿Cuántos usuarios hay en la red? 218 00:11:31,493 --> 00:11:33,796 su ubicación, con qué frecuencia se están comunicando. 219 00:11:33,820 --> 00:11:36,165 La CIA no sólo vigila levantamiento democrático. 220 00:11:36,189 --> 00:11:37,500 A veces los facilitamos. 221 00:11:37,524 --> 00:11:39,235 ¿Cuántos usuarios hay en esta red? 222 00:11:39,259 --> 00:11:41,411 - Siete. - ¿Cuándo dejaron de comunicarse? 223 00:11:41,435 --> 00:11:42,750 No lo han hecho. 224 00:11:43,463 --> 00:11:45,875 Tres de los agentes de Tal son usando la red ahora mismo. 225 00:11:45,899 --> 00:11:47,376 Y justo esta mañana, 226 00:11:47,400 --> 00:11:50,312 charla en la red ha aumentado más del 200%. 227 00:11:50,336 --> 00:11:51,931 Tal no ha terminado. 228 00:11:51,955 --> 00:11:53,616 Recién está comenzando. 229 00:12:15,902 --> 00:12:20,216 ¿Víctor Nemec? soy el fbi Agente especial Daniel Zain. 230 00:12:20,240 --> 00:12:22,251 Sabemos que estás operando en nombre de Mikhail Tal. 231 00:12:22,275 --> 00:12:23,553 Sabemos que secuestraste a Anna Cruz. 232 00:12:23,577 --> 00:12:25,910 No es lo que estoy aquí para hablar contigo. 233 00:12:26,546 --> 00:12:27,924 Verá, hace poco más de una hora, 234 00:12:27,948 --> 00:12:30,560 dos personas fueron asesinadas por Los agentes de Tal. 235 00:12:36,823 --> 00:12:39,435 Se han quitado vidas inocentes, Viktor. 236 00:12:39,459 --> 00:12:41,292 Aún más están en riesgo. 237 00:12:42,529 --> 00:12:44,073 Básicamente, algunos cargos bastante graves. 238 00:12:44,097 --> 00:12:46,064 - Esto no funcionará. - Quiero ayudarte, Viktor. 239 00:12:46,088 --> 00:12:48,210 Daniel es nuestro mejor interrogador en la Oficina. 240 00:12:48,234 --> 00:12:50,004 Los agentes de Tal nunca hablan. 241 00:12:50,028 --> 00:12:51,514 Para ti no, ellos no. 242 00:12:51,538 --> 00:12:53,399 Está planeando algo más, ¿no? 243 00:12:56,743 --> 00:12:57,820 Bueno. 244 00:13:01,114 --> 00:13:04,010 ¿Víctor? Víctor. 245 00:13:04,034 --> 00:13:06,529 tengo una regla cuando se trata de interrogatorios. 246 00:13:06,553 --> 00:13:09,940 Nunca miento a mis súbditos. Es cierto. 247 00:13:09,964 --> 00:13:11,133 Mira, si te miento y te enteras, 248 00:13:11,157 --> 00:13:12,835 Nunca creerás otra palabra que diga. 249 00:13:12,859 --> 00:13:14,175 Entonces, la verdad. 250 00:13:15,218 --> 00:13:17,473 No hay salida de esto para ti; no hay respiro. 251 00:13:17,497 --> 00:13:18,975 vas a gastar el resto de tu vida 252 00:13:18,999 --> 00:13:20,910 en una máxima seguridad centro de detención federal 253 00:13:20,934 --> 00:13:22,545 a menos que nos ayudes a detener a Tal 254 00:13:22,569 --> 00:13:25,181 y los asesinos en ese tren. 255 00:13:34,347 --> 00:13:37,326 Es temprano, pero, eh, Creo que puedo hacer que se dé la vuelta. 256 00:13:37,350 --> 00:13:38,894 ¿Qué necesitas para que esto suceda? 257 00:13:38,918 --> 00:13:39,929 Tiempo. 258 00:13:40,153 --> 00:13:41,497 Bueno, dale lo que puedas. 259 00:13:41,521 --> 00:13:43,199 Ahora mismo, él es nuestra mejor oportunidad. en atrapar a Tal. 260 00:13:43,829 --> 00:13:45,167 Mientras tanto, ¿por qué no te diriges a Richmond. 261 00:13:45,191 --> 00:13:47,570 Interrogar a los testigos con respecto al ataque a Merriman. 262 00:13:48,125 --> 00:13:49,839 Los primeros informes decían hay dos tiradores, 263 00:13:49,863 --> 00:13:52,387 un conductor y un pasajero a bordo. 264 00:13:52,411 --> 00:13:54,076 Mira si puedes ver si alguien más estuviera con ellos. 265 00:13:54,757 --> 00:13:56,712 Sí, lo tienes. 266 00:14:05,478 --> 00:14:06,989 Espera, por favor. 267 00:14:16,890 --> 00:14:18,757 Revisé si había cámaras en el tren. 268 00:14:18,781 --> 00:14:20,097 - ¿Y? - No hubo ninguno, 269 00:14:20,121 --> 00:14:21,920 pero hay cámaras en la estación 270 00:14:21,944 --> 00:14:23,240 donde se originó el viaje. 271 00:14:23,264 --> 00:14:24,974 Entonces tengo agentes de campo tirando el metraje ahora 272 00:14:24,998 --> 00:14:26,337 y luego, con suerte, Puedo verificar eso 273 00:14:26,361 --> 00:14:27,374 y podremos identificar a los pistoleros. 274 00:14:27,398 --> 00:14:28,577 Estás perdiendo el tiempo. 275 00:14:28,601 --> 00:14:30,934 Encontrar al asesino de Merriman No te acercará a Tal. 276 00:14:30,958 --> 00:14:33,070 Entonces estás diciendo que nosotros ¿No deberías simplemente ir tras ellos? 277 00:14:33,094 --> 00:14:34,350 Sí, eso es exactamente lo que estoy diciendo. 278 00:14:34,374 --> 00:14:36,334 ¿Y qué pasa con la gente? ¿Quiénes fueron asesinados esta mañana? 279 00:14:36,358 --> 00:14:38,023 No es tu trabajo preocuparte sobre las víctimas, 280 00:14:38,047 --> 00:14:40,289 tu trabajo es atrapar a Tal. Así que si quieres hacer eso, 281 00:14:40,313 --> 00:14:41,441 necesitas concentrarte en lo que es importante. 282 00:14:41,465 --> 00:14:42,541 ¿Y eso qué sería? 283 00:14:42,565 --> 00:14:44,267 La razón por la que mataron a Merriman. 284 00:14:44,291 --> 00:14:46,027 Necesitas dejar de pensar de Tal como terrorista 285 00:14:46,051 --> 00:14:48,230 y empezar a pensar en el como operativo. 286 00:14:48,254 --> 00:14:49,799 Sus acciones no son aleatorias. 287 00:14:49,823 --> 00:14:51,383 y tampoco lo fue la muerte de Merriman. 288 00:14:51,407 --> 00:14:54,336 Entonces, si puedes descubrir qué tenía eso que lo mató, 289 00:14:54,360 --> 00:14:58,029 entonces es posible que tengas una oportunidad de detener a Tal. 290 00:15:00,031 --> 00:15:01,644 Kate, mira si puedes localizar a los pistoleros. 291 00:15:01,907 --> 00:15:03,379 Gracias. 292 00:15:03,909 --> 00:15:06,816 Entonces Merriman había sido retirado. de la CIA durante tres años. 293 00:15:06,840 --> 00:15:08,516 ¿Por qué Tal lo mató? 294 00:15:08,540 --> 00:15:10,319 No lo sé, pero lo sé. por dónde empezar a buscar. 295 00:15:10,343 --> 00:15:11,386 ¿Dónde? 296 00:15:11,410 --> 00:15:13,489 La mayoría de los agentes encubiertos tener un lugar donde se esconden 297 00:15:13,513 --> 00:15:15,558 - pasaportes y efectivo, información... - Un escondite, sí. 298 00:15:15,582 --> 00:15:16,620 Sé lo que es eso. ¿Dónde está Merriman? 299 00:15:16,644 --> 00:15:18,632 En una unidad de almacenamiento en Baltimore. 300 00:15:20,220 --> 00:15:21,497 ¿Y cómo sabes eso? 301 00:15:21,521 --> 00:15:23,815 Yo era su jefe. Mi trabajo era saberlo. 302 00:15:25,358 --> 00:15:26,552 Dame la dirección. 303 00:15:26,576 --> 00:15:27,870 Necesito estar ahí cuando lo busques. 304 00:15:27,894 --> 00:15:29,067 No, no es una posibilidad. Lo encontraré yo mismo. 305 00:15:29,091 --> 00:15:30,120 Sólo dime qué buscar. 306 00:15:30,144 --> 00:15:32,486 Bueno, no sé qué hacer. buscar. No hasta que lo vea. 307 00:15:32,510 --> 00:15:34,065 Por eso necesito estar allí. 308 00:15:36,136 --> 00:15:38,347 Soy una mujer con un par de esposas. 309 00:15:38,371 --> 00:15:39,982 ¿De qué tienes miedo? 310 00:16:08,968 --> 00:16:10,780 ¿Estás seguro de esto? 311 00:16:10,804 --> 00:16:12,748 La última vez que la dejamos salir. del edificio, ella escapó. 312 00:16:12,772 --> 00:16:15,851 Tengo un agente monitoreando el transpondedor GPS 313 00:16:15,875 --> 00:16:18,220 implantado en su pecho. 314 00:16:20,213 --> 00:16:22,530 Pero si intenta escapar de nuevo, 315 00:16:23,449 --> 00:16:24,798 dispararle. 316 00:16:47,859 --> 00:16:49,737 Tú, eh, dices que viste al conductor. 317 00:16:49,761 --> 00:16:51,422 hablando con un hombre antes de partir? 318 00:16:51,446 --> 00:16:53,340 - Así es. - ¿Ese hombre subió al tren? 319 00:16:53,364 --> 00:16:54,475 No, estoy seguro de ello. 320 00:16:54,499 --> 00:16:55,743 ¿Dónde los viste juntos? 321 00:16:55,767 --> 00:16:57,311 Cerca del último vagón del tren. 322 00:16:57,335 --> 00:16:58,798 Pensé que era extraño porque habia gente 323 00:16:58,822 --> 00:16:59,938 que necesitaba ayuda para abordar 324 00:16:59,962 --> 00:17:01,329 y el conductor Me quedé allí hablando. 325 00:17:01,353 --> 00:17:02,996 Bien, gracias. 326 00:17:14,619 --> 00:17:16,397 Esto es todo. 327 00:17:20,144 --> 00:17:21,922 Espera, espera, espera. 328 00:17:25,396 --> 00:17:27,611 La unidad de Merriman está por aquí. 329 00:17:32,530 --> 00:17:33,940 Disculpe, ¿trabaja aquí? 330 00:17:33,965 --> 00:17:35,276 Soy el administrador del edificio. 331 00:17:35,301 --> 00:17:36,979 Soy el agente especial del FBI Will Keaton. 332 00:17:37,004 --> 00:17:38,508 Necesito entrar a la unidad de almacenamiento. 333 00:17:38,533 --> 00:17:39,692 ¿Puedes ayudarme con eso? 334 00:17:39,717 --> 00:17:41,186 Sí. 335 00:17:55,032 --> 00:17:56,865 Joder, ¿qué es todo esto? 336 00:17:58,262 --> 00:18:00,007 Toda una vida de trabajo de inteligencia. 337 00:18:00,031 --> 00:18:02,198 ¿Cuántas vidas vivió este chico? 338 00:18:02,967 --> 00:18:04,312 Bragg, ¿por qué no empiezas ¿Ese lado de la habitación? 339 00:18:04,337 --> 00:18:05,816 Profundizaré aquí. Está bien. 340 00:18:11,669 --> 00:18:13,647 Necesito preguntarte algo. 341 00:18:13,671 --> 00:18:14,765 Las esposas permanecen puestas. 342 00:18:14,789 --> 00:18:15,976 No es eso. 343 00:18:16,891 --> 00:18:18,229 Ana. 344 00:18:20,562 --> 00:18:21,899 Necesito verla. 345 00:18:22,580 --> 00:18:25,109 - Lo pensaré. - Han pasado tres años. 346 00:18:27,318 --> 00:18:28,925 Lo pensaré. 347 00:18:32,790 --> 00:18:33,888 Hola Daniel, ¿qué pasa? 348 00:18:33,912 --> 00:18:35,590 Un testigo vio a un conductor. hablando con un hombre 349 00:18:35,614 --> 00:18:37,354 antes de la salida en la estación de Richmond. 350 00:18:37,378 --> 00:18:39,290 Creo que podría haber sido uno de los agentes de Tal. 351 00:18:39,314 --> 00:18:41,592 Revisaré las imágenes de vigilancia ahora. 352 00:18:52,894 --> 00:18:55,239 Hola Keaton, mira esto. 353 00:18:55,263 --> 00:18:58,842 Merriman estaba retirado de la CIA pero no la inteligencia. 354 00:18:58,866 --> 00:19:00,878 Estaba trabajando para algunos empresa privada de inteligencia 355 00:19:00,902 --> 00:19:02,702 llamado IVS Analytics. 356 00:19:04,072 --> 00:19:05,566 Merriman estaba investigando a Tal, 357 00:19:05,590 --> 00:19:07,117 Tal se enteró y lo hizo matar. 358 00:19:07,141 --> 00:19:08,719 Eso debe significar que Merriman estaba cerca. 359 00:19:08,743 --> 00:19:10,137 Sigue buscando. 360 00:19:12,347 --> 00:19:13,791 Hola Daniel, soy Kate. ¿Qué... dónde estás? 361 00:19:13,815 --> 00:19:15,576 Ahora vuelvo a la oficina, ¿por qué? 362 00:19:15,600 --> 00:19:17,027 Tenías razón. 363 00:19:17,051 --> 00:19:18,495 El conductor estaba hablando. a una tercera persona 364 00:19:18,519 --> 00:19:20,114 justo antes de que partiera el tren. 365 00:19:20,138 --> 00:19:23,033 Voy a hacer una captura de pantalla ahora y enviárselo a ti y a Keaton. 366 00:19:38,406 --> 00:19:41,607 Kate identificó el tercer Tal operativo en el golpe de Merriman. 367 00:19:42,644 --> 00:19:44,288 Ella está enviando la foto ahora. 368 00:19:47,601 --> 00:19:48,892 Keaton. 369 00:19:56,469 --> 00:19:58,068 Disparos en el segundo piso. 370 00:19:58,092 --> 00:19:59,236 Necesito refuerzos ahora. 371 00:19:59,260 --> 00:20:00,981 - Keaton, ¿le pegaste? - No, estoy bien. 372 00:20:01,005 --> 00:20:02,541 Muy bien, voy tras él. 373 00:20:03,998 --> 00:20:05,693 Oye, oye. 374 00:20:05,717 --> 00:20:07,338 Quédate aquí. 375 00:20:34,128 --> 00:20:36,373 ¡Por aquí! ¡A la fuga! 376 00:20:36,397 --> 00:20:38,108 ¡Lo veo! 377 00:20:38,132 --> 00:20:39,109 ¡Congelar! 378 00:20:40,201 --> 00:20:41,211 ¡Suelta tu arma! 379 00:20:41,235 --> 00:20:42,379 ¡FBI, no te muevas! 380 00:20:47,875 --> 00:20:49,486 Sujeto abajo. 381 00:21:21,993 --> 00:21:23,604 Ana. 382 00:21:32,231 --> 00:21:33,298 Gracias por venir de todos modos. 383 00:21:33,323 --> 00:21:34,428 Es por tu trabajo. 384 00:21:34,452 --> 00:21:35,716 Estoy feliz de hacerlo. 385 00:21:35,740 --> 00:21:37,781 Además, sé que me compensarás. 386 00:21:37,805 --> 00:21:39,883 - ¿Oh sí? ¿Con qué? - Pensaré en algo. 387 00:21:39,907 --> 00:21:41,618 - ¿A qué hora es tu vuelo? - 9:00. 388 00:21:41,642 --> 00:21:43,520 Dios, será mejor que me vaya. 389 00:21:47,581 --> 00:21:49,025 Este es un gran día para ti. 390 00:21:49,049 --> 00:21:51,661 Sí, uno de mis activos. podría tener una fuente 391 00:21:51,685 --> 00:21:53,439 dentro del régimen de Rouhani, 392 00:21:53,463 --> 00:21:55,283 y necesito estar ahí para ver lo que es real. 393 00:21:55,307 --> 00:21:57,505 Además, me llevó un mes hablar de Shepherd. 394 00:21:57,529 --> 00:21:58,832 para aprobar esta op. 395 00:21:58,856 --> 00:22:00,086 ¿Shepherd está supervisando este? 396 00:22:00,110 --> 00:22:02,205 Sí, ella supervisa todo. 397 00:22:02,229 --> 00:22:03,556 ¿Y a dónde vas de nuevo? 398 00:22:03,580 --> 00:22:05,325 Sabes que no puedo decírtelo. 399 00:22:05,349 --> 00:22:07,777 Por cierto, esos zapatos no son Se van a levantar hoy. 400 00:22:07,801 --> 00:22:09,446 ¿Sabes que? Voy a guardarlos... 401 00:22:09,470 --> 00:22:10,814 Mañana. 402 00:22:10,838 --> 00:22:12,265 Sí, dices eso todos los días. 403 00:22:12,289 --> 00:22:13,717 Y todos los días lo digo en serio. 404 00:22:13,741 --> 00:22:16,670 Además te dará algo para recordarme. 405 00:22:16,694 --> 00:22:17,754 ¿Oh? 406 00:22:17,778 --> 00:22:19,889 Está bien, bueno, no lo es. exactamente lo que tenía en mente, 407 00:22:19,913 --> 00:22:21,324 pero lo aceptaré. 408 00:22:23,150 --> 00:22:24,995 Te veré en tres días. 409 00:22:25,019 --> 00:22:26,296 Te amo. 410 00:22:26,320 --> 00:22:27,998 Yo también te amo. 411 00:22:31,651 --> 00:22:34,938 Sentencias reducidas, beneficios de visitas, 412 00:22:34,962 --> 00:22:38,108 inmunidad frente a determinados cargos. 413 00:22:38,132 --> 00:22:39,442 Queremos ayudarte, Víktor, 414 00:22:39,466 --> 00:22:41,241 pero tienes que darnos algo a cambio. 415 00:22:42,653 --> 00:22:44,197 Visitación. 416 00:22:47,374 --> 00:22:48,818 Sí. 417 00:22:52,881 --> 00:22:55,058 Sí, ¿por qué? ¿hay alguien quieres ver? 418 00:22:55,361 --> 00:22:56,793 ¿A quién quieres ver, Viktor? 419 00:22:58,724 --> 00:23:00,964 Sólo dímelo. puedo ayudarte volver a ellos. 420 00:23:05,392 --> 00:23:09,005 Dos personas recibieron disparos sangre fría ayer por la mañana. 421 00:23:09,029 --> 00:23:11,441 Creemos que estos hombres Eres responsable de ello, Anna. 422 00:23:11,465 --> 00:23:13,476 necesito encontrarlos y necesito encontrarlos 423 00:23:13,500 --> 00:23:15,078 antes de que vuelvan a hacer esto. 424 00:23:15,102 --> 00:23:16,179 Entonces. 425 00:23:17,554 --> 00:23:20,016 ¿Este hombre te resulta familiar? 426 00:23:20,040 --> 00:23:21,239 No. 427 00:23:22,741 --> 00:23:24,776 ¿Qué pasa con él? ¿Lo reconoces? 428 00:23:25,994 --> 00:23:27,907 No creo... 429 00:23:27,931 --> 00:23:31,016 - No. - ¿No? ¿Qué pasa con él? 430 00:23:31,985 --> 00:23:33,652 No. 431 00:23:35,224 --> 00:23:36,727 Lo siento. Ojalá pudiera ayudar. 432 00:23:36,751 --> 00:23:39,903 No, no. Tú... estás ayudando, es, eh... 433 00:23:40,207 --> 00:23:41,468 Hola Daniel. 434 00:23:43,011 --> 00:23:44,374 ¿Dónde estás con Nemec? 435 00:23:44,398 --> 00:23:46,130 - Más cerca. - ¿Te dio algo? 436 00:23:46,154 --> 00:23:48,011 Todavía no, pero lo hará, créeme. 437 00:23:50,104 --> 00:23:52,082 Este es Keaton. 438 00:23:52,106 --> 00:23:54,284 Bueno. Estaré abajo enseguida. 439 00:23:59,313 --> 00:24:01,941 Señorita, entre en el detector de metales. 440 00:24:01,965 --> 00:24:04,027 Camine por este camino. 441 00:24:12,359 --> 00:24:13,908 - ¿Hannah? - Hola. 442 00:24:13,932 --> 00:24:16,139 Soy Will Keaton. Un placer conocerte. 443 00:24:16,163 --> 00:24:18,491 Entonces vas a tener 15 minutos con ella. 444 00:24:18,934 --> 00:24:19,998 Eso es todo 445 00:24:20,501 --> 00:24:22,045 y sin contacto fisico Se permite cualquier tipo. 446 00:24:22,069 --> 00:24:24,347 - ¿Entender? - Sí. 447 00:24:24,371 --> 00:24:25,765 Si en algún momento te sientes inseguro, 448 00:24:25,789 --> 00:24:27,417 todo lo que tienes que hacer es pedir permiso para irte. 449 00:24:27,441 --> 00:24:29,369 estaré ahí dentro inmediatamente y sacarte. 450 00:24:29,393 --> 00:24:31,387 ¿Eso significa que estarás escuchando? 451 00:24:31,411 --> 00:24:33,022 Tengo que hacerlo. 452 00:24:34,548 --> 00:24:35,758 - ¿Bueno? - Sí. 453 00:24:35,782 --> 00:24:37,827 Muy bien, por aquí, por favor. 454 00:25:10,974 --> 00:25:12,162 Hola mamá. 455 00:25:12,186 --> 00:25:13,730 Hola. 456 00:25:17,140 --> 00:25:18,518 ¿Quieres sentarte? 457 00:25:18,542 --> 00:25:20,537 - ¿Se me permite? - Sí, claro. 458 00:25:35,722 --> 00:25:37,770 Eres tan grande. 459 00:25:38,168 --> 00:25:40,146 Eres tan bella. Eso... eso es lo que quise decir. 460 00:25:40,170 --> 00:25:42,327 Eres tan bella. 461 00:25:46,253 --> 00:25:48,181 Eres tan diferente. 462 00:25:48,205 --> 00:25:49,304 Bueno... 463 00:25:50,555 --> 00:25:52,502 Te extraño. 464 00:25:52,526 --> 00:25:54,988 Te extraño todos los días. 465 00:25:58,647 --> 00:26:01,597 Bueno, ¿cómo es la cárcel? 466 00:26:04,171 --> 00:26:05,942 ¿Recuerdas esa vez? 467 00:26:05,966 --> 00:26:07,717 ¿Fuimos a acampar a Virginia Lakes? 468 00:26:07,741 --> 00:26:08,985 Sí. 469 00:26:09,009 --> 00:26:10,232 Hacía mucho calor durante el día 470 00:26:10,256 --> 00:26:11,752 y luego por la noche nos congelaríamos la cola. 471 00:26:11,776 --> 00:26:13,072 Tuvimos que dormir en el coche para mantenernos calientes. 472 00:26:13,096 --> 00:26:15,288 Sí, eso es correcto. Me olvidé de eso. 473 00:26:15,312 --> 00:26:18,027 Así era. 474 00:26:20,954 --> 00:26:23,588 A veces, Hannah, era tan frío que harían... 475 00:26:24,424 --> 00:26:26,603 Deslízate un par de calcetines extra. 476 00:26:27,009 --> 00:26:28,748 Ya sabes, para tus pies o tus manos, 477 00:26:28,772 --> 00:26:33,015 pero lo único que quería en el mundo era un sombrero. 478 00:26:34,516 --> 00:26:36,779 Es sorprendente cuanto extrañas las pequeñas cosas. 479 00:26:43,877 --> 00:26:46,532 ¿Por qué estuviste en mi escuela hace dos días? 480 00:26:46,556 --> 00:26:49,642 - Para verte. - Las noticias decían que escapaste. 481 00:26:49,666 --> 00:26:51,004 ¿Te metiste en problemas? 482 00:26:51,028 --> 00:26:54,297 Sí. Me dieron una palmada en las muñecas un poquito, si. 483 00:26:57,446 --> 00:26:59,502 ¿Estás de vuelta en casa? 484 00:26:59,526 --> 00:27:01,039 Eh, no. No exactamente. 485 00:27:01,063 --> 00:27:02,305 Me refiero a Washington. 486 00:27:02,329 --> 00:27:03,378 Sí. 487 00:27:03,747 --> 00:27:06,298 - ¿Para siempre? - Por ahora. 488 00:27:07,466 --> 00:27:10,630 Papá dijo que cree que eres cooperando con el FBI. 489 00:27:13,240 --> 00:27:15,518 ¿Cómo es la escuela secundaria? 490 00:27:15,542 --> 00:27:18,121 No puedo creer que tenga un estudiante de segundo año. 491 00:27:18,145 --> 00:27:20,923 Está bien, mejor que ser un estudiante de primer año. 492 00:27:20,947 --> 00:27:22,039 Te apuesto. 493 00:27:22,063 --> 00:27:23,846 Y obtendré mi licencia pronto. 494 00:27:23,870 --> 00:27:25,228 ¿Su licencia de conducir? 495 00:27:25,252 --> 00:27:27,363 - Mm-hmm. - Ana... 496 00:27:27,387 --> 00:27:29,065 No sé cómo me siento al respecto. 497 00:27:29,089 --> 00:27:31,034 Papá me deja conducir todo el tiempo. 498 00:27:31,058 --> 00:27:32,368 ¿Qué? 499 00:27:32,392 --> 00:27:35,104 Bueno, tengo mi permiso, mamá. Tengo 15. 500 00:27:39,266 --> 00:27:41,833 Sé cuántos años tienes. 501 00:27:42,619 --> 00:27:47,383 Entonces, ¿estás cooperando? o... o como se llame. 502 00:27:47,407 --> 00:27:49,218 No quiero hablar de eso. 503 00:27:49,242 --> 00:27:50,486 ¿Pero por qué no? 504 00:27:50,510 --> 00:27:51,821 Porque quiero escucharte. 505 00:27:51,845 --> 00:27:54,157 Quiero saber todo sobre ti. 506 00:27:58,352 --> 00:28:02,420 me dijeron que tu y tu papá se mudó, así que... 507 00:28:03,563 --> 00:28:05,101 ¿Te gusta tu nueva casa? 508 00:28:07,403 --> 00:28:09,632 Hannah, por favor habla conmigo. No tenemos mucho tiempo. 509 00:28:09,656 --> 00:28:11,366 ¿Por qué lo hiciste? 510 00:28:14,000 --> 00:28:16,735 Necesito saberlo, mamá. 511 00:28:17,738 --> 00:28:19,449 Mamá, dime. 512 00:28:19,871 --> 00:28:21,617 No puedo. 513 00:28:21,641 --> 00:28:23,653 No queríamos movernos. 514 00:28:23,677 --> 00:28:25,588 Tuvimos que hacerlo. 515 00:28:25,961 --> 00:28:27,657 Bueno, eso debe haber sido muy difícil. 516 00:28:27,681 --> 00:28:29,058 Lo siento mucho por ti. 517 00:28:29,082 --> 00:28:30,760 Pero no me dirás por qué. 518 00:28:36,490 --> 00:28:38,025 Quiero irme. 519 00:28:38,049 --> 00:28:39,135 Ana. 520 00:28:39,159 --> 00:28:41,904 - Quiero irme ahora. - No, Ana. ¡Hannah! 521 00:28:41,928 --> 00:28:43,770 ¡Hannah, espera! 522 00:29:14,200 --> 00:29:15,711 Hola, Will. 523 00:29:15,735 --> 00:29:17,012 ¿Estabas buscándome? 524 00:29:17,036 --> 00:29:19,137 Sí, sí. Creo que tenemos algo. 525 00:29:20,006 --> 00:29:21,817 Así que hemos estado repasando Los archivos Merriman 526 00:29:21,841 --> 00:29:23,953 y creo que nos identificamos el nombre en clave que ha estado usando 527 00:29:23,977 --> 00:29:25,388 para su investigación de Tal. 528 00:29:25,412 --> 00:29:27,323 - Oso Negro. - ¿Eso significa algo para ti? 529 00:29:27,347 --> 00:29:30,359 Merriman tenía la costumbre de asignar nombres en clave 530 00:29:30,383 --> 00:29:32,478 pero no dio estos nombres a investigaciones; 531 00:29:32,502 --> 00:29:35,498 se los dio a las fuentes, objetivos y activos. 532 00:29:35,522 --> 00:29:37,466 Black Bear no es un expediente, 533 00:29:37,490 --> 00:29:39,168 es una persona con las iniciales B.B. 534 00:29:39,192 --> 00:29:41,570 Bueno, quienquiera que sea podría Tiene la inteligencia de Merriman. 535 00:29:41,594 --> 00:29:43,639 Lo que significa que tenemos que encontrar ellos antes de que Tal lo haga. 536 00:29:43,663 --> 00:29:46,142 Kate, dame el empleado. directorio a IVS Analytics. 537 00:29:46,166 --> 00:29:47,420 Mmmm. 538 00:29:47,444 --> 00:29:49,127 creo que es alguien con el que trabajó Merriman. 539 00:30:02,557 --> 00:30:04,226 Hice una búsqueda. 540 00:30:04,250 --> 00:30:06,479 solo hay un empleado en IVS con las iniciales B.B. 541 00:30:06,503 --> 00:30:08,164 Su nombre es Beverly Brooks. 542 00:30:10,523 --> 00:30:11,967 - ¿Beverly Brooks? - Sí. 543 00:30:11,991 --> 00:30:13,602 Soy el agente Daniel Zain. 544 00:30:13,626 --> 00:30:15,471 con el FBI División de Contrainteligencia. 545 00:30:15,495 --> 00:30:17,006 Agentes y yo en camino a hablar con usted. 546 00:30:17,030 --> 00:30:18,407 con respecto a Dean Merriman. 547 00:30:18,431 --> 00:30:20,510 Necesito que te quedes donde estás. 548 00:30:39,319 --> 00:30:40,896 ¿Puedo ayudarle? 549 00:30:56,002 --> 00:30:58,047 Sí. ¿Alguna idea de dónde? 550 00:30:58,071 --> 00:31:01,038 Copiar. Oye, acabo de recibir un informe de disparos. 551 00:31:28,368 --> 00:31:29,478 ¡Todos abajo! 552 00:31:36,576 --> 00:31:37,936 ¡FBI, vete! 553 00:31:37,960 --> 00:31:39,989 - Oye, ¿adónde fueron? - ¡Están en el sótano! 554 00:31:40,013 --> 00:31:42,458 ¡Vamos! ¡Muévete, muévete! 555 00:31:52,492 --> 00:31:54,303 Ir. 556 00:32:18,851 --> 00:32:20,796 FBI, ¡congela! 557 00:32:43,142 --> 00:32:44,420 - ¿Beverly Brooks? - Ajá. 558 00:32:44,444 --> 00:32:46,546 Soy el agente Will Keaton del FBI. Necesito sacarte de aquí. 559 00:32:46,570 --> 00:32:47,983 - No me voy. - ¿Qué? 560 00:32:48,007 --> 00:32:49,858 No puedo. Dean me dijo que hiciera esto. 561 00:32:55,271 --> 00:32:56,649 - Tenemos que irnos. - ¡No lo entiendes! 562 00:32:56,673 --> 00:32:58,751 Estoy intentando descargar los archivos de Dean. 563 00:32:58,775 --> 00:32:59,946 ¿Archivos? ¿Qué archivos? 564 00:32:59,970 --> 00:33:02,237 Esto es lo que quieres. Es su expediente sobre Tal. 565 00:33:45,204 --> 00:33:47,505 Vamos, tenemos que irnos. ¡Ir! ¡Vamos, vamos! 566 00:34:15,782 --> 00:34:18,193 No puedo decirte nada sobre Tal. 567 00:34:18,217 --> 00:34:20,963 Dean no compartió su trabajo conmigo. 568 00:34:20,987 --> 00:34:22,531 No lo compartió con nadie. 569 00:34:22,555 --> 00:34:26,068 Entonces, ¿tenía alguna copia de seguridad de su trabajo? 570 00:34:26,092 --> 00:34:27,753 ¿Alguna copia impresa? ¿Cualquier cosa? 571 00:34:27,777 --> 00:34:29,171 No. 572 00:34:29,195 --> 00:34:30,873 Dean era tan protector. que lo almacenó todo 573 00:34:30,897 --> 00:34:32,808 en el servidor seguro de IVS. 574 00:34:32,832 --> 00:34:36,078 Cada pieza de evidencia, cada documento, cada pista. 575 00:34:36,581 --> 00:34:38,269 Estaba todo ahí. 576 00:34:41,841 --> 00:34:43,419 Bueno. 577 00:34:47,313 --> 00:34:49,260 Había una cosa. 578 00:34:50,349 --> 00:34:53,362 Dean me pidió que investigara algo. para él hace unas semanas. 579 00:34:53,386 --> 00:34:56,131 No dijo que estuviera conectado. a Tal, pero sé que así fue. 580 00:34:56,155 --> 00:34:59,001 Era un nombre, Sierra Maestra. 581 00:34:59,025 --> 00:35:01,937 - ¿Qué es eso? - Una cadena montañosa en Cuba. 582 00:35:01,961 --> 00:35:03,972 Dean me hizo encontrar todo Podría al respecto. 583 00:35:03,996 --> 00:35:07,529 Topografía, pueblos aledaños, infraestructura local. 584 00:35:08,034 --> 00:35:09,778 Creo que lo que sea por lo que mataron a Dean 585 00:35:09,802 --> 00:35:11,213 Tenía algo que ver con Cuba. 586 00:35:15,374 --> 00:35:17,252 Nada. 587 00:35:17,276 --> 00:35:18,954 ¿Seguro? 588 00:35:18,978 --> 00:35:20,556 No, no conozco ninguna conexión. 589 00:35:20,580 --> 00:35:22,057 entre Tal y Sierra Maestra 590 00:35:22,081 --> 00:35:24,493 o Cuba en absoluto, en todo caso. 591 00:35:24,517 --> 00:35:25,761 Bueno, si eso es cierto 592 00:35:25,785 --> 00:35:27,563 Entonces no tenemos nada de Merriman. 593 00:35:27,587 --> 00:35:28,727 ¿Qué pasa con Nemec? 594 00:35:28,751 --> 00:35:30,399 Daniel está cerca. 595 00:35:30,423 --> 00:35:31,934 Creo que haremos que se dé la vuelta. 596 00:35:35,461 --> 00:35:37,976 Bueno, no lo dije antes, pero... 597 00:35:39,332 --> 00:35:41,110 gracias por hanna. 598 00:35:43,536 --> 00:35:45,547 Lo siento, no resultó. de la manera que esperabas. 599 00:35:47,373 --> 00:35:49,696 Tengo que estar en la misma habitación que ella. 600 00:35:51,030 --> 00:35:53,239 Hace tres años, eso era un sueño. 601 00:35:56,516 --> 00:35:58,079 Estabas equivocado. 602 00:35:59,652 --> 00:36:02,765 Cuando dijiste que no es nuestro trabajo preocuparse por las víctimas, 603 00:36:02,789 --> 00:36:04,836 sus familias... 604 00:36:05,525 --> 00:36:07,636 en realidad es nuestro trabajo cuidar, 605 00:36:07,660 --> 00:36:09,591 para encontrar justicia para ellos. 606 00:36:09,996 --> 00:36:11,540 Tú y la CIA, 607 00:36:11,564 --> 00:36:13,008 Quiero decir que ustedes pueden tener diferentes prioridades, 608 00:36:13,032 --> 00:36:16,055 pero esta no es la CIA. 609 00:36:18,600 --> 00:36:20,182 Y definitivamente no soy tú. 610 00:36:23,709 --> 00:36:25,254 Hace dos noches me miraste a los ojos 611 00:36:25,278 --> 00:36:27,400 y dijiste que no espiabas para Tal. 612 00:36:28,443 --> 00:36:33,031 Dijiste que renunciaste a los nombres. de esos cuatro agentes de la CIA 613 00:36:34,053 --> 00:36:36,365 porque tomaste una decisión para proteger a tu hija. 614 00:36:41,260 --> 00:36:44,673 ¿Por qué debería confiar alguna vez? ¿algo que tengas que decir? 615 00:36:47,792 --> 00:36:49,192 No deberías. 616 00:36:50,548 --> 00:36:52,882 No debería confiar en mí, agente Keaton. 617 00:36:54,552 --> 00:36:56,273 No deberías confiar en nadie. 618 00:36:57,677 --> 00:36:59,888 No cuando se trata de Mikhail Tal. 619 00:37:45,895 --> 00:37:47,519 ¿Qué estás haciendo aquí? 620 00:37:47,543 --> 00:37:49,304 Nadie está mirando. 621 00:37:49,328 --> 00:37:50,806 Me aseguré. 622 00:37:50,830 --> 00:37:53,242 ¿Has estado en contacto con Tal? 623 00:37:53,532 --> 00:37:54,597 Sí. 624 00:37:56,235 --> 00:37:59,448 Entonces, ¿cuál es su plan? 625 00:37:59,472 --> 00:38:01,650 De no hacer nada por ahora. 626 00:38:01,674 --> 00:38:03,418 ¿Nada? 627 00:38:03,442 --> 00:38:05,120 ¡¿Se supone que debo pudrirme aquí?! 628 00:38:05,144 --> 00:38:06,460 Tranquilo. 629 00:38:10,516 --> 00:38:12,984 ¿Le dijiste algo al interrogador? 630 00:38:13,008 --> 00:38:14,696 No. 631 00:38:14,720 --> 00:38:16,551 ¿Estás seguro? 632 00:38:17,089 --> 00:38:19,303 No dije una palabra. 633 00:38:20,596 --> 00:38:21,870 Bien. 634 00:38:32,352 --> 00:38:33,998 Ten fe, Víktor. 635 00:38:36,342 --> 00:38:38,548 Todo saldrá como debería. 636 00:40:55,473 --> 00:41:00,986 _